Ake Nure Goyou ni Furu Yuki wa 4

หายไปเป็นอาทิตย์เลยน่อ

เป็นตอนจบของเรื่องนี้ค่า...

จบ

คราวนี้จบจริงๆแล้วค่ะ^^

ในที่สุดก็ Happy Ending เนอะ >w<

มีเรื่องที่อยากจะบอกคนอ่านทุกท่านค่ะ

หลังจากนี้คนแปลจะต้องไปทำวิจัย+ฝึกสอน

อาจไม่มีเวลาเหมือนเดิมแล้ว 

ใจเราอยากแปลต่อนะ มีอีกหลายเรื่องที่อยากแปลมากๆ

ตั้งใจว่าอย่างน้อยจะมาลงเดือนละสี่ตอน หรืออาทิตย์ละครั้ง 

แต่รับปากไม่ได้เหมือนกัน T^Tไม่รู้ว่าตอนนั้นจะมีเวลามั้ย

เรื่องที่อยากแปลต่อไป  Hana no Migoro ni

เป็นภาคต่อของหนุ่มๆดอกไม้ Only the flower know ค่ะ 

มีคนแปลไปรึยังคะ ถ้ามีบอกเราด้วยนะ 

แต่ถ้าไม่มีก็..ครั้งหน้าเจอกันค่ะ

Ake Nure Goyou ni Furu Yuki wa 3

สวัสดีวันเสาร์^^ 

งานอาจารย์โฮริ รู้สึกว่าต้องนั่งทำใจให้เย็น แล้วค่อยๆแปลเนอะ >w<

เหมือนอ่านจะแล้วให้ความรู้สึกที่ละเอียดอ่อน มากกว่าอาจารย์หลายๆท่านน่ะ

รึเราคิดไปเองรึเปล่าก็ไม่รู้ //แต่ชอบอาจารย์นะ อ่านแล้วอินมากๆ

คนแปลรู้สึกว่าตัวเองมีข้อเสียอยู่อย่างนึงอ่ะค่ะ

คือเวลาแปล ชอบเน้นว่า เอาให้เข้าใจง่าย เลยใช้ภาษาง่ายๆเป็นที่ตั้ง

บางทีก็อยากสรรคำที่เลิศๆมาใช้บ้างอยู่นะ แต่สกิลไม่ค่อยมีT^T 

T^T

จบT^T

...ซะที่ไหนกัน ^o^

 เหลืออีกตอนนึง ดังนั้น เจอกันตอนหน้านะค้าาาา