Naraku Izuko Emaki 3/2

ต่อค่าาาาาาา

โดนรุม *0*  กี่ p วะเนี่ยยยย 

จบค่ะ!!!! 

วี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด //เต้นระบำรอบคอมพ์

เสร็จเรื่องนี้ คิดว่าจะหยุดแปลแนวย้อนยุคไปสักระยะนะคะ T^T

จับเรื่องนี้แปล จะบอกว่า งานหินจริงๆค่ะ TT^TT

ทั้งศัพท์เกี่ยวกับภูตผีเอย   ทั้งมุขเล่นอักษรคันจิ เอยทั้งบทกวีเอย(ที่ร้อยโทร่ายประชดพระเอก อันนี้บทกวีในวรรณคดีญี่ปุ่นของจริงเลยเจ้าค่ะ แต่ประเด็นคือ อินัทไม่มีแบบแปลไทย TToTT ต้องเทียบญี่ปุ่นกับอิงค์เอาเองอีกกกกก) 

ทั้งคำพูดคำจา จะเลือกใช้คำไหนไม่ให้ติดลิเกเกินไป แต่ก็ไม่ให้มันสมัยใหม่เกิน //OrzzZ

ทำไมตอนเรียนกะทำงานส่งจารย์ กรุไม่ตั้งใจแบบนี้มั่งฟระ =___=

เอาเถอะ ทั้งหมดนี้ก็เพราะอยากอ่านเองนี่นา

แล้วก็อยากให้คนอื่นอ่านและสนุกไปกับเราด้วย^^

หากมิข้อผิดพลาด อยากติชมประการใด จัดมาได้เต็มที่เลยนะค้าาาาาาาา

บัยยย //ส่งจูบ