L'amant 3/1

สวัสดียามเย็น

ลงสามตอนเลยเนอะวันนี้ แฮ่!

หลังจากที่อัดอั้นไปอ่านหนังสือสอบมาT^T

ตัดฉับ!

TBC.ค่า

L'amant 2

ลงตอนแก้ไขแบบแก้จริงจังไปแล้วนะคะT^T

เราแปลผิดอย่างไม่น่าให้อภัยเลยค่ะ//กราบขอขมา

เข้าไปอ่านกันก่อนนะ

ส่วนคนอ่านบางคนที่เคยอ่านตอนที่แก้ที่เราอัพลงในเฟซช่วงวันที่ยี่สิบกว่าๆ

คือมันยังผิดในหลายส่วนอยู่อ่ะค่ะ

แต่ถ้าจะให้กลับไปอ่านอีกรอบคงจะเป้นรอบที่สาม

ขออธิบายย่อๆนะคะว่ามีเมนหลักของเรื่องอยู่สองจุดที่เราเข้าใจผิดแล้วแปลออกมา

จุดแรกคือ คำว่าคนรัก ก็ตงิดๆอยู่ว่า Aijin ไม่ค่อยเห็นนิฮงจินเขาไม่ค่อยใช้เรียกกันเท่าไหร่เลย

ไปเปิดดูความหมายอีกที Orz! มันไม่ใช่แล้วค่ะ!!!

คำว่า Aijin　愛人 จริงๆแล้วมันแปลว่า ชู้รัก เมียน้อย อนุภรรยาหรืออีหนูค่ะ

ถ้าเป็นคนรัก หรือแฟน หรือกิ๊ก เค้าจะใช้คำว่า..恋人Koibito กันค่ะ (คุ้นๆกันมั้ยคะ)

หนูอากิระ นายเอกของเรา ตอนเรียกเห็นตัวเล็กๆน่ารักๆ

ไอ้เราก็นึกว่ายังเด็กและเป็นน้องของเรียวเฮ 

ประกอบกับตอนนั้นเมาไข้อยู่ อ่านแบบส่องกราดไม่ได้ส่องผ่านเลยค่ะ //นี่ไม่ใช่กล้องจุลทรรศน์นะT^T

เลยไม่ได้เช็คว่าคำเรียกสรรพนามในเรื่องมันแหม่งๆตรงไหนรึเปล่า

ปรากฏว่า..จริงๆแล้วฮีอายุไม่ใช่เด็กแล้วล่ะค่ะ

แถมยังเป็นเจ้าของร้านและเป็นพี่ชายของเรียวเฮเค้าด้วย

ประเด็นถัดมาคืออพาร์ทเม้นท์ที่นายเลขาเขาไล่ให้พระเอกของเราไปอยู่//นี่มันสามแล้วนี่หว่า

มันเป็นที่เอาไว้สำหรับไปสวีทกับอีหนูของคนในตระกูลฮายาชิเขาน่ะค่ะ

แอบมีว่า ถ้าไม่มีอีหนูเนี่ยแลดูจะไม่เป็นที่ยอมรับ?

อันนี้คาดว่าน่าจะเป็นความเชื่อเหมือนในสมัยก่อนที่นิยมมีภรรยากันเยอะ

เขาถือว่าเป็นการอวดบารมีกันอย่างนึงค่ะ

ว่าผู้ชายมีหลายเมียแล้วยังเลี้ยงได้นี่แปลว่ารวยและเก่ง..คือดีงาม//ไม่ต้องนิฮงจินหรอกนะ ไทจินหรือคนไทยอย่างเราก็แอบมีความเชื่อนี้อยู่เหมือนกันค่ะ

อนึ่ง...คนแปลขอน้อมรับความผิดพลาดทุกประการT^T

ขออภัยเป็นอย่างสูงค่ะ

**ฝากแอดมินเว็บที่มาขอมังงะของเราไปลงเว็บอื่น

เอาตอนที่หนึ่งฉบับแก้ไขไปลงใหม่ด้วยนะคะ ขออภัยจริงๆค่ะ**

ส่วนใครที่ยังไม่ได้มาขอ ถ้าจะเอาไปลงที่ไหน เราไม่หวงนะ แต่บอกกันก่อนสักหน่อยเถอะค่ะ

แล้วก็อย่าตัดเครดิตเราออกเลย//เวลาใส่นี่ก็บีบให้ตัวเล็กๆจะได้ไม่เกะกะเวลาอ่านแล้วนา

ช่วงนี้เห็นมีนักแปลหลายเพจกำลังพูดถึงประเด็นดราม่าเรื่องมีคนเอามังงะแปลจากเพจนึง

ไปลงในกรุ๊ปไลน์แล้วตัดเครดิตออก -o- 

หนาวๆร้อนๆอยู่เหมือนกันแฮะ กลัวโดนแบบนั้นจัง

 แต่บล๊อกเราไม่ค่อยมีใครรู้จักนะ ยอดไลค์ก็แค่ห้าร้อยกว่าๆ

ไม่น่าจะมีใครเอาไปทำอะไรแบบนั้นหรอกม้างงงงงงง>w<

บ่นไปเรื่อย...5555

ไปอ่านกันเถอะค่ะ

เย็นๆจะมาต่ออีกตอนนะคะ